dr.roki
17/11/2006, 11:20 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم اخوتي وأخواتي في ه>ا المنتدى الرائع : ..
نحنا الشعوب العربية بنحب نتكلم بالأمثال ... الأمثال بتعطي حديثنا نوع من الدليل والبرهان على كلامنا .. ك>لك تعطيه شيئا من الطرافه .. بس مش احنا لوحدنا اللي بنتكلم بالأمثال حتى الشعوب الغربية بيتكلموا والغريب انها بنفس معاني أمثالنا العربية .. رغم أن لكل مثل لدينا أصل وقصة قد تطول وقد تقصر .. اليكم أحبتي بعض الأمثلة التي جدبت انتباهي لشدة تقاربها بين الثقافتين :
- * آفة العام النسيان *
- * The bane of knowledge isforgetfulness *
- * أقصر طريق الى قلب الرجل معدته *
- * the way to an englishman's heart is through his stomach *
- * أما ترى الماء بتكراره .. في الصخرة الصماء قد أثر *
- * Constant dropping wears away a stone *
- * ب>ا قضت الأيام مابين أهلها .. مصائب قوم عند قوم فوائد *
- * One man's meat is another man's poison *
- * بعيد عن العين بعيد عن القلب *
- * Out of sight , out of mind *
- * جميل من يصنع الجميل *
- * Handsome is that handsome does *
- * خ> الحكمة من أفواه المجانين *
- * Children and fools tell the truth *
-* يحفظ ماء وجهه *
- * Save one's face *
- * يحمل روحة على راحته *
- * Carry one's life in one's hands *
- * لاتبدل القادة في منتصف المعركة *
- * Don't swap horses in mid - stream *
- * لا يأس مع الحياة ولا حياة مع اليأس *
- * Never say die *
سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله والله أكبر ...
رقية ..
السلام عليكم اخوتي وأخواتي في ه>ا المنتدى الرائع : ..
نحنا الشعوب العربية بنحب نتكلم بالأمثال ... الأمثال بتعطي حديثنا نوع من الدليل والبرهان على كلامنا .. ك>لك تعطيه شيئا من الطرافه .. بس مش احنا لوحدنا اللي بنتكلم بالأمثال حتى الشعوب الغربية بيتكلموا والغريب انها بنفس معاني أمثالنا العربية .. رغم أن لكل مثل لدينا أصل وقصة قد تطول وقد تقصر .. اليكم أحبتي بعض الأمثلة التي جدبت انتباهي لشدة تقاربها بين الثقافتين :
- * آفة العام النسيان *
- * The bane of knowledge isforgetfulness *
- * أقصر طريق الى قلب الرجل معدته *
- * the way to an englishman's heart is through his stomach *
- * أما ترى الماء بتكراره .. في الصخرة الصماء قد أثر *
- * Constant dropping wears away a stone *
- * ب>ا قضت الأيام مابين أهلها .. مصائب قوم عند قوم فوائد *
- * One man's meat is another man's poison *
- * بعيد عن العين بعيد عن القلب *
- * Out of sight , out of mind *
- * جميل من يصنع الجميل *
- * Handsome is that handsome does *
- * خ> الحكمة من أفواه المجانين *
- * Children and fools tell the truth *
-* يحفظ ماء وجهه *
- * Save one's face *
- * يحمل روحة على راحته *
- * Carry one's life in one's hands *
- * لاتبدل القادة في منتصف المعركة *
- * Don't swap horses in mid - stream *
- * لا يأس مع الحياة ولا حياة مع اليأس *
- * Never say die *
سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله والله أكبر ...
رقية ..