مطلوب مُترجم للأناشيد |~

[- رَحابةُ ضَوء -]

بسم من أنزل القرآن وعلم البيان |~
والسلام والصلاة على خير البشر سيد ألأنام.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..


المعروف لدينا جميعاً ان الاناشيد وجدت لـ تُغنينا عن الحرام والغناء الماجن هذه حقيقه مُعرف بها
وايضاً هيَ روحانيه و جهاديه و توعويه و إجتماعيه..
فـ ألنشيد يحمل جميع هذه المعاني

لـ يستمع لها المُسلم وينتفع بها

لآكن اذا كان بعض هذه الاناشيد يحمل في طياته او بالاحرى كلماته
كلمات لانستطيع فهمها ؟!
أي تكون بلهجة المُنشد ذاته او لهجه مصريه كما نرى في الفترات الاخيره

فهُناك اللهجات الشاميه والمصريه والخليجيه وغيرها..

في هذه اللهجات هناك من يفهم وهناك لا؟

ألم توجد الاناشيد لنا نحن الأمه المُسلمة لننتفع بها ؟

إذاً لماذا أستخدام كلمات رُبما البعض لايفهما وانا منهم

في الأمس القريب أستمعت لانشودة ما..
أتت إلي أُختي لتٌفاجئني بسؤالها مامعنى هذا وهذا وهذا وماذا يقصد بهذا !!

لم ترا منى اجابة سوى الصمت..

او كلمات لامعنى لها من ألاصل اي خريشات أطفال من المٌفترض أن يتعلموا ماهوا أرقى من مُصطلحات لامفهومه ..

ماوددت قوله هُنا لماذا اللهجات المحليه أصبحت كثيره
دون ألالتفات أنه رُبما هذه الكلمات لامفهومه لبعض الشعوب..

هذا والله الموفق..

[لحن الورد]

والله كلامك في منه انا في اناشيد مش فاهمة كلماتها لكن بسمعها لاني فاهمة المغزى منها

[رضا ب]

كلام من ذهب

[al¦aseafa]

السلام عليكم ,

رحابة ضوء ...

بالنسبة للأناشيد الخليجيّة فقط .. .. فالعذر :

عدم إنتشار المنشد , إلا في وسطه , وبلدته ..

[المتلهفة للجنان]

يا (رحابة الضوء)المنشدين بدهم يجمعوا بين جميع اللغات ولجميع البلدان مش لبلد واحد في مثلا انشودة روق روق لاشرف يوسف بحكوا بالقاف عشان الشعب المغربي وهيك يعني عشان يجمعوا معجبين من جميع انحاء العالم

[الحياة الحلوة]

كلام صحيح فالغة العربية الفصحة اجمل شيء ومفهومة ايضا
شكرا لك

[صــفاء]

والله كلامك صحيح...


شكرا

[- رَحابةُ ضَوء -]

أهلاً بكم جميعاً:
أنرتم بـ أطلالتكم وأرائكم



السلام عليكم ,

رحابة ضوء ...

بالنسبة للأناشيد الخليجيّة فقط .. .. فالعذر :

عدم إنتشار المنشد , إلا في وسطه , وبلدته ..

لماذا؟
اليس للمنشد رساله ولماذا تقتصر على المجتمع الخليجي.؟
ألا يودّ أنتشارها لتعمّ رسالته!!

فـ ياأسفاه ان كانوا هكذا ..

[LilY]

وعليكم السلام والرحمة والاكرام ,,

بوركت ,, صدقا موضوع يحتاج الى نقاش ,,

فحالي كحالكم .. في الاونة الاخيرة .. لم أعد افهم

الكلمات .. او ترمي اليه بعض الكلمات ..

أجدها فقط وضعت لتملأ الفراغ ... لا فائدة منها او من وجودها ..

... أسأل المولى عز وجل ان يهدي الجميع .. ويصلحهم

أرجو ممن يستطيع ايصال رسالتنا .. ان يقوم بذلك .. وله جزيل الشكر


...سأبقى أبحث عن الكلمة الطيبة مهما حدث .. فهدفي من سماع كل أنشودة هي الكلمة الطيبة ..

أرجووكم لا تحرموننا منها ,,

[الذيب سرحان]

كلام في الصميم تشكرين عليه.

[زهرة جِنين]

فعلا معك حق
المفروض اناشيد الفصحى تغلب على العامّية حتى الانشودة تنفهم وتتطلع ارقى كمان
شكرا لكِ

[soso0o0]

والله كلامك جواهر

[٭*toyoraljanah]

وعليكم السّلام ورحمةُ اللهِ وبركاته ..
كلامكِ صحيـح لَكِن إذآ تسمحين لي بآلتعليق عليه .. المُنششد يحبّ أن ينشد بـ لهجته ..
أبسسط لَه .. ويتلذذ بالنشيد أكثر .. هذا ما أظنّه .. لأنِّكِ أنتِ عندمـا تتكلّمين بلهجة غيركِ
لآ تششعرين بسلآسة في آلكلآم أو الإنتمـآء .. وآللغة العربيّة الفصحى لُغَة جميلة ..
أحبّ أن أسمع منشدين ينشدون بِها , لَكِن ! بَعْضُ آلمنشِدين تَصْعُب عَلَيهِمْ آلفصحى ..
وششكراً

[_AYA_]

صح و الله كلامك مزبوط 100%

[تـــــوفـــي]

كلآمك صحيح اختي
الان المنشد لم يكتفي بالانشآد بلهجته
بل اصبحوآ يأتون بـ مصطلحآت غريبه !!!


لآ اعترض ع الانشآد بـ لهجة المنشد المحليه ولكن اتمنى الابتعآد عن المصطلحآت الغريبه ..
واتمنى ايضا تكثيف انآشيد الاطفآل باللغه العربيه الفصحى ..
مثلآ انشودة نور دربي لاقت صدى كبير من جميع الدول لم تتسألوا لمآذا
اولآ قبل كل شي توفيق من الله وثآنيآ كانت بالفصحى والجميع كبيرآ كان او صغيرآ
فهم مغزى الانشوده ..


رحآبة ضوء ~
شكرآ لكِ وسلمت يمنآك على ماخطته لنآ
دمتي بحب وسلآم http://vb.eqla3.com/images/smilies/rose.gifhttp://vb.eqla3.com/images/smilies/004.gif

[احلى حياه]

السلام عليكم

طرح رائع يا رحابة

ولكن اعتقد انو اللهجة المصرية مفهومة جداً

ولكن اقول لكِ ما الذي لا يجعل الكلمات غير مفهومة ؟
الموسيقى ،لانو بعض الايقاعات تحتاج الى تسريع الكلمات

هناك اناشيد انا الى الان لم استطع فهم ما يقولو

ليس العيب في اللهجة انما العيب في من ينشد والموسيقى

بُوركتِ عزيزتي .^ ^

[أحبك ربـي]

السلام عليكم

طرح رائع يا رحابة

ولكن اعتقد انو اللهجة المصرية مفهومة جداً

ولكن اقول لكِ ما الذي لا يجعل الكلمات غير مفهومة ؟
الموسيقى ،لانو بعض الايقاعات تحتاج الى تسريع الكلمات

هناك اناشيد انا الى الان لم استطع فهم ما يقولو

ليس العيب في اللهجة انما العيب في من ينشد والموسيقى

بُوركتِ عزيزتي .^ ^


اي والله عندك حق في كل كلمه تسلمين اختي احلي حياه

[ايقاع المطر]

بصراحة انا بحب الاناشيد بالعامية

بس احيانا الكلمات ما بتكون مفهومة النا لانها لهجة غير عن لهجتنا

عشان هيك لازم يسيروا الاناشيد فصحة وكمان تربوية اكتر

بس اغلب الاناشيد الي كلماتها مو مفهوة مو لانو اللهجة غير واضحة

بل لانو كاتب الكلمات بخبص اي كلمات مع بغض وخلص

وشكرا

[تـــــوفـــي]

السلام عليكم

طرح رائع يا رحابة

ولكن اعتقد انو اللهجة المصرية مفهومة جداً

ولكن اقول لكِ ما الذي لا يجعل الكلمات غير مفهومة ؟
الموسيقى ،لانو بعض الايقاعات تحتاج الى تسريع الكلمات

هناك اناشيد انا الى الان لم استطع فهم ما يقولو

ليس العيب في اللهجة انما العيب في من ينشد والموسيقى

بُوركتِ عزيزتي .^ ^

كل منا يرى ان لهجته مفهومه
ولكن الحقيقه ان كل منآ لا يفهم لهجة الاخر
[انا اذا سمعت انشوده او اغنيه مصريه] لا افهم منها الا القليل

بصحح لك معلومه اختي الايقاع يتركب على لحن الانشوده
[ يعني الايقاع يكون سريع او بطيء على حسب اللحن]
وليس الكلمات تتسرع ع الايقآع

[احلى حياه]

كل منا يرى ان لهجته مفهومه
ولكن الحقيقه ان كل منآ لا يفهم لهجة الاخر
[انا اذا سمعت انشوده او اغنيه مصريه] لا افهم منها الا القليل

بصحح لك معلومه اختي الايقاع يتركب على لحن الانشوده
[ يعني الايقاع يكون سريع او بطيء على حسب اللحن]
وليس الكلمات تتسرع ع الايقآع


اختي لا امدح في لهجتي والله
ولكن المعروف ، ان الجميع يستطيعون اتقان اللهجة المصرية
وهي اسهل لهجة عربية
لا اريد الخوض في هذه المسألة

لا ، الايقاعات هي من تتحكم في الكلمات
هناك اناشيد ، ايقاعها غير مناسب لذلك لا تُفهم
او ان المنشد لا يُفهم كلامته فقط

هذا ما الدي ^^

[قمورة امورة]

كلامك صح

مليووووووووووووووووووووون بــ %

تسلم يمينك اختي ..

تحيااتي

[~ سَلَاسِلْ ذَهَبْ.."]]

أفضل اللغة العربية
من جهة للحفاظ عليها
ومن ناحية اخري لانها مفهومة لدي الجميع
رحابة ضوء
تقبلي مروري و دمتي بود^..^

[رغـ حماس ـد]

كلامك صحيح بس برأيي انو موبس اللهجة هي المشكلة ولكن المنشدين ماشاء الله مشان يزبط اللحن يدغمو ألف كلمة ببعض للأسف ومن ذلك ماقاله أحدهم " يوم أريد" واليوم فقط اكتشفت ذلك عندما كان الكنترول يترجم هذا
الحمد لله في مترجم ههههههههههه

[عناق طيف]

كلامكــ صحيــح ويحبدا لــو جمعوا الانشاد بلغه الضاد

لانو كادت مصطلحــات اللغه العــربيه تنســـى ,,

لكن برأْي أْنــو الطفل تقدمله لغه عاميه وعدم أْغفالــ

اللغــه الفصــحــى ليكي يعتاد ولاينســى لغاته ,,,


سلمتــــي يارحـابه ,,

[هدوووووشه]

اها صحيح ...في بعض الاناشيد فعلا بحاجه لمترجمين مش بس مترجم..

مشكوره...

[قمورة امورة]

ههههههههههههههههه

والله صح يوم اريد مافهمتي الا متأخر

حتى انشودة بشرى عوااد

( يلا سوى )

[*رنّات عود*]

بسم من أنزل القرآن وعلم البيان |~
والسلام والصلاة على خير البشر سيد ألأنام.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..


المعروف لدينا جميعاً ان الاناشيد وجدت لـ تُغنينا عن الحرام والغناء الماجن هذه حقيقه مُعرف بها
وايضاً هيَ روحانيه و جهاديه و توعويه و إجتماعيه..
واعتقد ان الانشودةيجب الا تقصر على هذه المواضيع ,, فنحن لسنا قاصرين بل الاسلام شمل جميع جوانب الحياة
فـ ألنشيد يحمل جميع هذه المعاني

لـ يستمع لها المُسلم وينتفع بها

لآكن اذا كان بعض هذه الاناشيد يحمل في طياته او بالاحرى كلماته
كلمات لانستطيع فهمها ؟!
أي تكون بلهجة المُنشد ذاته او لهجه مصريه كما نرى في الفترات الاخيره

فهُناك اللهجات الشاميه والمصريه والخليجيه وغيرها..

في هذه اللهجات هناك من يفهم وهناك لا؟

ألم توجد الاناشيد لنا نحن الأمه المُسلمة لننتفع بها ؟
و الكثير من المنشدين حاول التطرق إلى ذلك ,,
وانا كما الاحظ ان المنشدين حتى وان غنوا بلهجاتهم فهم يحاولون ان تكون اللهجة مفهومة .. ولا مانع من غناء اللهجات فهذا جميل
لكن بالله عليكي اللهجة السورية غير مفهومة ؟؟
هي اقرب لهجة للغة العربية الام ,,


إذاً لماذا أستخدام كلمات رُبما البعض لايفهما وانا منهم

في الأمس القريب أستمعت لانشودة ما..
أتت إلي أُختي لتٌفاجئني بسؤالها مامعنى هذا وهذا وهذا وماذا يقصد بهذا !!

لم ترا منى اجابة سوى الصمت..

او كلمات لامعنى لها من ألاصل اي خريشات أطفال من المٌفترض أن يتعلموا ماهوا أرقى من مُصطلحات لامفهومه ..

ماوددت قوله هُنا لماذا اللهجات المحليه أصبحت كثيره
دون ألالتفات أنه رُبما هذه الكلمات لامفهومه لبعض الشعوب..

هذا والله الموفق..
ربما معك وجهة نظر
شكرا للطرح

[زهرة القدس 1]

والله كلامك صح ما في بعد اناشيد المتفا ئل يحيى حوى كلها بالفصحى
وكلمات رائعة راقية ومفهومة

[فراشة للجنة عائشة]

ملاحظة في محلها رحابتي =)

دمتِ و دام لنا ذخر قلمكِ المميز ..

[نَـسـمـة]

يا (رحابة الضوء)المنشدين بدهم يجمعوا بين جميع اللغات ولجميع البلدان مش لبلد واحد في مثلا انشودة روق روق لاشرف يوسف بحكوا بالقاف عشان الشعب المغربي وهيك يعني عشان يجمعوا معجبين من جميع انحاء العالم


فعلا هذا الحكي المزبوووووووط

[Minoo Alg]

صحيح والله

نحن هنا في الجزائر نعاني من هذا النوع

خصوصا أن أغلب الأناشيد اليوم هي بالعامي

وأظن إنو إذا أنشد بالعامي يفقد المعنى بعض من قوة تأثيره

فلو لاحظنا الأناشيد القديمة لوجدنا أن معظمها بالفصحى وكما هو معروف كان لها تأثير عظيم في نفوس السامعين بلغ حتى شحن وتحريك النفس للموت في سبيل الله


بوركتِ خيتو على الطرح

تقبلي مروري

[رغـ حماس ـد]

رفيقتي سلوووووومة /رنات عوود/ ياريت تغيري الصورة
"محبة الخير لكــ"
اللورد