المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ارجو مساعدتي في ترجمة النص من العربية إلى الفرنسية أرجوكم.. أرجوكم ؟؟؟اااااا



user1771
16/03/2007, 05:50 PM
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
كيف حالكم إخواني أتمنى أن تكونوا على أحسن ما يرام..
إخواني أريد مساعدتكم في ترجمة تصريح بالزيارة من اللغة العربية إلى الفرنسية .. أرجوكم ساعدوني ..

تصريح بالزيارة

أنا الموقعة أسفله :
السيدة :
الحامل للبطاقة الوطنية :
الجنسية :
تاريخ ومكان الازدياد :
المهنة :
العنوان :

بموجب هذه الوثيقة ألتزم التكفل ب :
السيد :
الحامل لبطاقة التعريف الوطنية رقم :
الحامل لجواز السفر رقم :
الجنسية
تاريخ ومكان الازدياد :
المهنة :
العنوان :

التزم التكفل بالسيد................. أثناء زيارته لاسبانيا تكفلا تاما يشمل الإقامة وما يترتب عنها من لوازم العيش .
التزاما تاما حررته ووقعته بعد الاطلاع والفهم التامين لمضمونه .

شكرا على اهتمامكم بارك الله فيكم ولكن إخواني أتمنى أن تكون الترجمة ليس ببرنامج وإنما انسان يجيد اللغة الفرنسية لأنه كما هو معلوم الترجمة البرمجية غير دقيقة
شكرا لكم

user1771
16/03/2007, 09:17 PM
أرجوكم مساعد يا إخواني

oumimane
17/03/2007, 12:17 AM
انشالله بكرة ببحث على الوثيقة بالفرنسي وبابعثها الك

user1771
17/03/2007, 11:35 AM
شكرا مرتين الأولى لأنك ستساعدينني والثانية أنك الوحيدة التي رديتي على موضوعي ؟

بتول محبة الرسول
17/03/2007, 06:00 PM
ان شاء الله ساسعى لترجمة الوثيقة لك في اقرب وقت الناس لبعضهم البعض

oumimane
18/03/2007, 01:19 AM
انا عند وعدي انشالله ولاشكر على واجب بس الوثيقة كنت ناطرة اتوصل فيها اليوم حتى ابعث لك اياها بس لسة ما اتوصلت فيها بسبب الويك اند بس توصلني بتكون معك انشالله

user1771
19/03/2007, 09:39 PM
ألف ألف شكر لهتمامك بالأمر بارك الله فيك

زاكي تاج
20/03/2007, 01:45 PM
الرجو ترجمت ترجمة النص التي
مشروع المقرن مشروع تجاري سياحي ضخم

daaaa
22/03/2007, 01:16 AM
ساترجم لك حسب معرفتي مع اني لست جيدا بالفرنسية ولكن ساجيبك بما اعرف
je suis le signataire
nom:الاسم
prenom:الكنية
بيس دانتيتي:البطاقة الشخصية (لكن لااعرف كيف تكتب بالضبط)
nationalite:الجنسية
date de naissance:تاريخ الميلاد
profession:المهنة
adresse:العنوان
ان شاء الله ان استطعت ساكمل الترجمة بالكامل وبالشكل الصحيص